NOEL, HUZUR VE ÖZGÜRLÜK

Esintiler - Telâmiz

Cumartesi, 31 Aralık 2005 18:14 ..admin.. tarafından yazıldı.

(CNBC-e) kanalında cumayı cumartesiye bağlayan gece ve cumartesiyi pazara bağlayan gece saat 00:00 da çıkan bi “ÇİZGİ FİLMİN “ şarkı sözlerini çevirdim ve yollamak istedim. Bu ve bunun gibi televizyonların Türkiyede ÇİZGİ FİLM adıyla yayınladıkları şeye bir bakarmısınız…

Hey there, mister Muslim! // hey bay Müslümanlar
Merry Fuckin' Christmas! // burayı çevirmiyorum//
Put down that book the Koran, // şu kitabı kuranı yere koyun da
and here's some holiday wishes..// biraz tatil dilekleri dinleyin
In case you haven't noticed, // belki farketmemeişsinizdir
It's Jesus' birthday.// bugun Hz.isa’nın doğum günü
So get off your heathen Muslim ass, // şu ısınmış müslüman k.çnızdan ayrılın
And fucking celebrate.// ve lanet olsun kutlayın (biraz iyimser bir çeviri oldu)

There is no holiday season, hindistanda tatil mevsiminin olmadığını duydum // tatilden kastedilen gene noel
In India, I've heard,

They don't hang up their stockings, // çoraplarını asmıyorlarmış
And that is just absurd. // bu çok abesmiş
They never read a Christmas story. // hiç noel öyküsü okumazlarmış
They don't know what Rudolph is about. // Rudolph (o kimse) hakkında bir şey bilmezlermiş
And that is why every December, // işte bu yüzden her Aralık
I'll go to India and shout... hindistana gider ve bağırırım :

Hey there, mister Hinduist! //  merhaba bay hindu
Merry Fuckin' Christmas! //  çevirmiyorum
Drink eggnog and eat some beef, biraz eggnog(çırpılmış yumurtayla şeker ve sütten yapılan bir içecek) için ve et yiyin
And pass it to the missus. //  ve hanımızla paylaşın.
*Hindu music* (arada hint muzikleri)
In case you haven't noticed, //  belki farketmemişsinizdir
It's Jesus' birthday. //  bugun isanın doğum günü
So get off your heathen Hindu ass, //  bu yüzden isinmış hindu k.çınızdan kurtulun
And fuckin' celebrate. ve lanet olsun kutlayın

Now I've heard that in Japan, duydum ki japonya da
Everyone just lives in sin. herkes günah içinde yaşıyormuş
They pray to several gods, // birkaç tanrıya inanıyorlarmış
And put needles in their skin. //ve alayetlerini derilerine koyarlarmış

On December 25th, //  25 aralıkta tek yaptıkları
All they do is eat a cake. //  bi kek yemekmiş
And that is why I go to Japan, // bu sebepten japonyaya giderim
And walk around and say... //  etrafta dolaşır ve derim ki:

HEY THERE, mister Shintoist! // merhaba Bay Şintoist
Merry Fuckin' Christmas!
God is gonna kick your ass //  Allah kıçınızı tekmeliyecek
You infidelic pagan scum! // sizi infidelic(bu kelimenin karşılığını bulamadım) putperest dokuntuler
*Japanese music* (arada japon müziği)
In case you haven't noticed, // belki farketmemişsinizdir.
There's festive things to do. //  festivalsal şeylerde ver
So let's all rejoice for Jesus, // hadi tekarardan isayı sevindirelim
Merry Fuckin' Christmas, ta you. …

On Christmas Day.. //  noel günü
I travel around the world and say.. // dünyayı dolaşır ve derim ki :
Daoists, Christians, Buddists, //  daoistler, hristiyanlar, budistler
and all you Atheists, too! //  bütün ateistler..
Merry Fucking Christma-aaaaasTo yooo-oouuu! , MERRY FUCKING CHRISTMAS TO YOU